1
00:00:16,840 --> 00:00:19,957
PAULO BRANCO y JERZY SKOLIMOWSKI
presente
2
00:00:33,800 --> 00:00:37,759
una película de JERZY SKOLIMOWSKI
3
00:00:55,840 --> 00:00:59,833
CUATRO NOCHES CON ANNA
4
00:04:24,920 --> 00:04:26,751
¿Qué hiciste en el río?
5
00:04:33,920 --> 00:04:34,796
¡Okrasa!
6
00:04:40,800 --> 00:04:45,749
Viste una vaca muerta flotando
y escuchaste una sirena?
7
00:06:57,840 --> 00:06:59,910
¿Quieres tu pastilla para dormir?
8
00:07:01,760 --> 00:07:03,830
Bueno, tal vez sí...
9
00:07:32,960 --> 00:07:36,839
León, ¿podrías darle cuerda?
10
00:12:44,840 --> 00:12:45,795
¡Okrasa!
11
00:12:47,760 --> 00:12:48,954
¿Recordarás algo?
12
00:16:29,840 --> 00:16:30,909
¿Aún tienes esa mano?
13
00:16:33,840 --> 00:16:34,955
¿Y el anillo?
14
00:16:37,840 --> 00:16:38,909
Había un anillo.
15
00:16:40,880 --> 00:16:41,915
No, no lo hubo.
16
00:16:42,800 --> 00:16:43,915
La esposa dice que sí.
17
00:16:44,920 --> 00:16:45,909
No lo hubo.
18
00:16:48,840 --> 00:16:50,831
¿Cómo puedes soportar este olor?
19
00:16:50,920 --> 00:16:52,911
Informe inmediatamente al jefe.
20
00:17:23,960 --> 00:17:25,916
te contraté
21
00:17:25,920 --> 00:17:28,798
sabiendo de su encarcelamiento.
22
00:17:29,920 --> 00:17:32,878
Confié en ti, creí en ti...
23
00:17:34,760 --> 00:17:35,829
¿No lo aprecias?
24
00:17:39,880 --> 00:17:41,711
Ese hombre perdió la mano.
25
00:17:43,880 --> 00:17:46,872
Piensa en lo que significa para él.
perder también su anillo de bodas.
26
00:17:48,760 --> 00:17:49,749
Entonces, ¿quieres...?
27
00:17:49,960 --> 00:17:51,791
devolverlo?
28
00:17:52,920 --> 00:17:55,798
Yo no... lo robé.
29
00:19:40,880 --> 00:19:41,869
¡Abuela! ¡Nieve!
30
00:19:44,760 --> 00:19:45,749
¡Abuela!
31
00:24:36,800 --> 00:24:39,758
Quiero... reportar...
32
00:24:40,760 --> 00:24:42,716
que una mujer...
fue violada...
33
00:24:42,960 --> 00:24:45,758
En el antiguo koljoz.
34
00:24:47,760 --> 00:24:48,909
En el granero...
35
00:24:51,760 --> 00:24:52,795
¿Mi nombre?
36
00:24:52,840 --> 00:24:53,795
Okrasa!
37
00:27:57,760 --> 00:27:59,751
Buenos días,
tu tarjeta de ahorros, por favor?
38
00:28:19,960 --> 00:28:21,951
Estaba pensando en el vino blanco.
39
00:28:23,920 --> 00:28:28,710
Gerente, preséntese en el escritorio 2.
40
00:28:36,920 --> 00:28:39,753
Tienes la misma marca en rojo?
41
00:28:41,880 --> 00:28:44,792
El blanco se te sube a la cabeza
más rápido.
42
00:28:44,800 --> 00:28:45,835
Ahí va.
43
00:28:45,880 --> 00:28:49,793
Dos botellas de rojo
y dos blancos, por favor.
44
00:28:49,840 --> 00:28:52,718
Y cigarrillos.
45
00:28:54,960 --> 00:28:58,794
Mentoles. Dos paquetes.
46
00:38:53,960 --> 00:38:55,916
Tal como querías, abuela,
47
00:38:57,800 --> 00:38:58,949
Estoy saliendo con una mujer.
48
00:40:40,800 --> 00:40:41,755
Estoy escuchando.
49
00:40:42,720 --> 00:40:43,755
Entonces yo...
50
00:40:45,880 --> 00:40:46,710
¿Sí?
51
00:40:46,760 --> 00:40:47,829
Entonces me acerqué.
52
00:40:48,920 --> 00:40:50,717
estoy escuchando...
53
00:40:51,880 --> 00:40:53,871
Quiero decir, más cerca.
54
00:40:55,960 --> 00:40:56,949
¿Y?
55
00:40:56,960 --> 00:40:57,915
¿Sí?
56
00:40:58,800 --> 00:41:00,711
Y luego yo...
57
00:41:06,800 --> 00:41:16,755
vio...
sus uñas rojas.
58
00:41:26,000 --> 00:41:26,910
¿Sí?
59
00:41:26,920 --> 00:41:31,755
Y luego...
60
00:41:32,960 --> 00:41:33,870
¿Sí?
61
00:41:38,960 --> 00:41:41,872
Entonces escuché una sirena.
62
00:41:42,840 --> 00:41:48,756
Entonces... escuché... una sirena.
63
00:41:49,880 --> 00:41:50,835
¿Cigarrillo?
64
00:41:58,960 --> 00:42:00,837
Bien.
65
00:42:01,920 --> 00:42:05,879
Entonces estás parado ahí
y escuchar una sirena.
66
00:42:05,960 --> 00:42:06,949
¿Sí?
67
00:42:15,960 --> 00:42:17,712
¿Qué sirena?
68
00:42:25,760 --> 00:42:27,876
Uno... ordinario.
69
00:42:32,840 --> 00:42:33,909
Estás diciendo, Okrasa,
70
00:42:34,960 --> 00:42:36,916
una vaca muerta flotaba
en el río,
71
00:42:38,880 --> 00:42:39,790
y luego hubo una sirena.
72
00:42:39,840 --> 00:42:40,875
¿Eso es todo?
73
00:42:46,880 --> 00:42:47,835
¡Había una sirena!
74
00:42:47,840 --> 00:42:50,798
Cálmate y trata de recordar.
75
00:42:51,800 --> 00:42:52,835
¿Entonces?
76
00:42:58,880 --> 00:42:59,790
Cálmate.
77
00:43:09,880 --> 00:43:10,835
Recógelo.
78
00:43:12,920 --> 00:43:13,909
¡Recógelo!
79
00:43:50,760 --> 00:43:51,715
Cálmate.
80
00:43:54,920 --> 00:43:55,875
Empezaremos de nuevo.
81
00:48:37,840 --> 00:48:39,751
Siéntese, señor Okrasa.
82
00:48:43,880 --> 00:48:45,950
Allí no, más cerca.
83
00:48:51,920 --> 00:48:52,875
¿Cigarrillo?
84
00:49:08,960 --> 00:49:11,838
Firme aquí, por favor.
85
00:49:14,840 --> 00:49:16,796
¿Pero qué?
86
00:49:16,920 --> 00:49:18,751
Su renuncia y su indemnización por despido.
87
00:49:18,760 --> 00:49:20,751
¿Nadie te lo dijo?
88
00:49:22,880 --> 00:49:24,757
Cerraremos el crematorio.
89
00:49:24,840 --> 00:49:25,909
Mes próximo.
90
00:49:27,720 --> 00:49:29,836
No fue idea mía, señor Okrasa.
91
00:49:29,880 --> 00:49:31,791
Ya no podemos permitírnoslo.
92
00:49:31,800 --> 00:49:33,916
Nuestro presupuesto fue recortado.
93
00:49:33,920 --> 00:49:35,911
No robé.
94
00:49:35,960 --> 00:49:37,916
Yo sé eso.
95
00:49:38,960 --> 00:49:40,916
Un paciente encontró ese anillo.
96
00:49:41,800 --> 00:49:43,756
Lo dejó en casa.
97
00:49:44,760 --> 00:49:46,796
quería disculparme
98
00:49:46,800 --> 00:49:50,713
pero ya sabes con todo el trabajo...
99
00:49:50,760 --> 00:49:51,954
Has sido un buen empleado.
100
00:49:52,920 --> 00:49:54,911
Y por primera vez,
101
00:49:56,800 --> 00:49:58,756
Realmente puedo pagarte.
102
00:50:02,920 --> 00:50:05,832
Tómalo antes de que cambie de opinión.
103
00:50:09,840 --> 00:50:11,751
Recuerda tu firma.
104
00:50:21,760 --> 00:50:22,909
Gracias. Eso es todo.
105
00:51:11,920 --> 00:51:13,956
Estos son diamantes reales.
106
00:51:14,880 --> 00:51:17,838
Puedo encontrar algo más barato...
107
00:51:56,760 --> 00:51:58,955
Feliz cumpleaños a ti...
108
00:53:09,760 --> 00:53:13,799
¿No deseas defenderte?
109
00:53:15,880 --> 00:53:18,758
¿Estás admitiendo tu culpa?
110
00:53:19,800 --> 00:53:22,758
El Tribunal declara culpable al acusado
111
00:53:23,920 --> 00:53:27,959
basado en evidencia circunstancial.
112
00:53:28,920 --> 00:53:31,832
La víctima testificó
113
00:53:31,880 --> 00:53:34,872
que ella no habia visto
la cara de su agresor
114
00:53:34,880 --> 00:53:37,872
y se negó a testificar
para la corte
115
00:53:37,880 --> 00:53:39,871
en este caso de violación.
116
00:53:40,800 --> 00:53:41,915
Como resultado,
117
00:53:41,920 --> 00:53:44,912
el enfrentamiento con el acusado
era innecesario.
118
00:53:45,840 --> 00:53:48,832
El Tribunal tomó en consideración
119
00:53:48,840 --> 00:53:52,879
las circunstancias atenuantes
presentado por la Defensa,
120
00:53:52,960 --> 00:53:57,750
es decir, que el acusado
era un hijo ilegítimo
121
00:53:57,960 --> 00:54:01,919
criado por una abuela enferma.
122
00:54:02,840 --> 00:54:06,879
Sin embargo, la evidencia
y falta de arrepentimiento...
123
00:54:13,800 --> 00:54:15,711
Oh Dios...
124
00:55:29,880 --> 00:55:32,872
No, gracias, ya no puedo bailar...
125
00:57:01,960 --> 00:57:05,748
Buena salud, felicidad,
126
00:57:05,800 --> 00:57:09,952
y éxito en su vida personal.
127
00:57:13,880 --> 00:57:14,915
Cariño...
128
01:00:38,760 --> 01:00:39,749
Gracias.
129
01:01:55,920 --> 01:01:58,753
Duerme Tochka, duerme...
130
01:03:40,800 --> 01:03:41,789
No lo olvides.
131
01:03:42,960 --> 01:03:45,838
Y date prisa. Ya son las nueve.
132
01:04:06,880 --> 01:04:08,836
León, patito,
133
01:04:09,840 --> 01:04:11,796
¿Eres la señora de la limpieza esta noche?
134
01:04:12,720 --> 01:04:14,870
Limpiar me excita, mira.
135
01:04:14,920 --> 01:04:17,753
Ya tengo una erección.
136
01:04:18,920 --> 01:04:20,831
Adelante.
137
01:04:20,920 --> 01:04:21,909
León lo entenderá.
138
01:04:22,880 --> 01:04:24,791
Él mismo es un jinete rudo.
139
01:05:05,920 --> 01:05:11,870
Tochka, se suponía que
para cuidarme...
140
01:11:00,920 --> 01:11:02,751
Lo atraparemos esta noche de todos modos.
141
01:15:06,800 --> 01:15:08,791
Camilla, Rápida,
142
01:15:08,800 --> 01:15:09,755
Ya voy
143
01:15:09,800 --> 01:15:10,949
¡La vía intravenosa!
144
01:15:10,960 --> 01:15:12,791
¿Dónde está la maldita vía intravenosa?
145
01:15:17,800 --> 01:15:18,915
¡Cuidado!
146
01:19:58,840 --> 01:19:59,875
Puedes sentarte.
147
01:20:03,840 --> 01:20:08,914
Caso número 6K9B/04/07.
El Tribunal reanuda su audiencia.
148
01:20:09,920 --> 01:20:12,957
El Tribunal ha examinado todas las pruebas
presentado por las partes.
149
01:20:12,960 --> 01:20:16,839
¿Desea la Defensa hacer
¿Alguna declaración adicional?
150
01:20:16,840 --> 01:20:17,829
No, señoría.
151
01:20:17,880 --> 01:20:18,915
¿Fiscal?
152
01:20:18,920 --> 01:20:20,717
Descansamos.
153
01:20:21,720 --> 01:20:24,837
¿Tiene el acusado
decidió testificar?
154
01:20:28,920 --> 01:20:29,875
Sí.
155
01:20:29,960 --> 01:20:31,757
¿La decisión?
156
01:20:32,960 --> 01:20:33,870
Sí.
157
01:20:34,800 --> 01:20:36,791
¿El acusado testificará?
158
01:20:38,800 --> 01:20:39,835
Sí.
159
01:20:39,880 --> 01:20:42,838
El acusado testificó que
en varias ocasiones
160
01:20:42,880 --> 01:20:45,838
irrumpió en la habitación de Anna P.,
161
01:20:45,840 --> 01:20:48,832
en el alojamiento de la enfermera
adyacente al hospital.
162
01:20:48,880 --> 01:20:50,871
¿Es esto correcto?
163
01:20:52,880 --> 01:20:54,836
Sí.
164
01:20:54,920 --> 01:20:58,754
También testificó que gastó
cuatro noches en la habitación de la víctima
165
01:20:58,760 --> 01:21:02,799
mientras ella dormía en su cama.
166
01:21:02,840 --> 01:21:04,751
¿Es esto correcto?
167
01:21:06,880 --> 01:21:07,756
Sí.
168
01:21:08,920 --> 01:21:11,832
¿En algún momento,
con cualquier parte de tu cuerpo,
169
01:21:11,880 --> 01:21:15,759
participar en actividad sexual
con la víctima?
170
01:21:15,800 --> 01:21:16,789
No.
171
01:21:17,880 --> 01:21:19,871
¿Durante alguna de estas visitas,
172
01:21:19,920 --> 01:21:24,835
robar cualquier objeto
¿Perteneciente a la víctima?
173
01:21:25,840 --> 01:21:26,750
No.
174
01:21:27,760 --> 01:21:30,718
Usted testificó que usted eliminó
175
01:21:30,760 --> 01:21:34,719
un reloj de cuco de la habitación de la víctima.
176
01:21:34,720 --> 01:21:35,914
¿Confirmas tu testimonio?
177
01:21:38,760 --> 01:21:39,829
Sí.
178
01:21:39,880 --> 01:21:40,790
Bien.
179
01:21:41,840 --> 01:21:45,958
¿Por qué quitaste el reloj?
desde la habitación de la víctima?
180
01:21:48,920 --> 01:21:50,751
Para arreglarlo.
181
01:21:51,720 --> 01:21:55,918
Usted confirma que en 2003,
182
01:21:55,960 --> 01:22:00,750
fuiste condenado y servido
una pena de prisión por la violación
183
01:22:00,760 --> 01:22:06,835
de Anna P., la víctima del caso
actualmente bajo deliberación?
184
01:22:07,960 --> 01:22:08,870
Sí.
185
01:22:09,920 --> 01:22:12,912
Lo has negado constantemente,
186
01:22:12,960 --> 01:22:16,873
aquí, y en procedimientos anteriores,
187
01:22:16,880 --> 01:22:21,749
cualquier implicación
en la violación de la víctima.
188
01:22:21,760 --> 01:22:24,877
¿Mantienes tu testimonio?
189
01:22:26,960 --> 01:22:27,949
¿Yo?
190
01:22:28,800 --> 01:22:30,756
En 2003,
191
01:22:30,920 --> 01:22:34,833
¿Agrediste y violaste?
¿Ana P?
192
01:22:37,920 --> 01:22:38,909
No.
193
01:22:42,920 --> 01:22:45,912
Entonces ¿cuál fue la razón?
por tu ruptura
194
01:22:45,920 --> 01:22:47,831
a la habitación de la víctima?
195
01:22:55,840 --> 01:23:00,789
¿Por qué irrumpiste?
cuatro veces a su habitación?
196
01:23:08,880 --> 01:23:09,949
Amar.
197
01:23:11,880 --> 01:23:12,869
Más alto, por favor.
198
01:23:15,760 --> 01:23:16,829
Amar.
199
01:23:31,840 --> 01:23:32,795
"Romeo entre nosotros."
200
01:23:32,840 --> 01:23:37,789
"Un ciudadano de nuestro pueblo, engañado por
sentimientos románticos abrumadores..."
201
01:23:38,920 --> 01:23:40,831
Oye, amigo, ¿realmente
¿pintarle las uñas de los pies?
202
01:23:45,880 --> 01:23:47,836
¡Qué bicho raro!
203
01:24:38,760 --> 01:24:39,954
Tómalo. No lo necesito.
204
01:24:51,880 --> 01:24:53,791
No vendré más.
205
01:25:02,840 --> 01:25:04,956
Sé que no fuiste tú quien...
206
01:25:06,800 --> 01:25:07,915
Pero no vendré.